Секретная стиральная машина
Вчера группа Pet Shop Boys выпустила песню "A top secret washing machine", приуроченную к так называемым "выборам" в российскую госдурку.
Эпиграфом к песне поставлены слова Алексея Навального.
«Он никогда не участвовал ни в каких дебатах и не вел предвыборную кампанию. Убийство — единственный способ борьбы, который он знает… Он войдёт в историю лишь как отравитель. Мы все помним Александра Освободителя [Александра II] и Ярослава Мудрого [Ярослава I]. Ну, а теперь у нас будет Владимир-Отравитель-Трусов — именно так он и войдёт в историю». (Алексей Навальный, зал суда в Москве, 2 февраля 2021 г.)
Оригинальный текст песни - вот здесь, перевод:
Кто стирает трусы Путина?
Кому приходится поддерживать их в чистоте
в самых недрах его резиденции
в строго секретной стиральной машине?
Кто хранит его секреты в тайне?
Правда ли ничего или всё?
Он смертельно болен или крепок, как лошадь,
невозможно узнать или приблизиться к нему?
Когда он отравляет трусы оппонента,
смеется ли он над своим гениальным замыслом,
зная, что добрался до корня проблемы,
смертельной, но в то же время как-то непристойной?
Трудно ли ему заснуть по ночам?
Всегда ли он спит в одиночестве
с кошмарами о тюремной камере,
куда его посадят, чтобы судить и заставить искупить вину?
Нет, ему сойдёт всё с рук,
как Сталину и Петру Великому
Он — единственный, кто имеет значение
Он знает, что должен диктаторствовать.
А тем временем его трусы стирает
верная женщина или мужчина,
и его секреты останутся тайной до тех пор, пока
в один несчастный день когда всё это дерьмо вылезет наружу и всё полетит к чертям.
Тематика не абы какая, серьезно-политическая и критикует не эфемерное, а конкретно обозначенное зло. И они делают это по 1 разу в год. Прямо как ритуал.
Вот так - точно не надо.
Последний их концерт, который я слушал, был выпущен в конце 80-х, кажется (нет, не 87-й конечно), и он был уныл чуть более, чем полностью.
PS: Собственно, со временем у меня осталось две песни, которые можно иногда переслушать: "Lot of money" и, разумеется, "It`s a sin", а когда-то заслушивался ими. Даже на "Always on my minds" (одну из любимых) не особо тянет.
PPS: А, сорри, была еще очень неплохая "Go west".
Ну а то, что они выпускают какие-то новые песни - а почему бы и нет? В конце-концов это то чем они по жизни и занимались. Мы послушаем разок - а ютуб нам тут же услужливо подсунет ”It’s a sin”🫶. Тоже, кстати не просто песня высказывание.
Кавер на Элвиса Пресли.
Хор будет (школьный) + концептуальность + камерный оркестр.
канон Пахельбеля.
канон Пахельбеля.
Да с чего бы им отсылать к гимну СССР, если они в клипе по Красной площади маршируют?!
Мне это исполнение нравится даже больше, чем оригинал.
Девочка потрясающая, Блекмор пошел курить.
Не, конечно, без басистов и ударника ничего бы не получилось, просто девочка на первом плане.
Даже можно немножко английский учить по песням PSB.
Еще забавно, что названия песен либо суперпростые как "Rent", либо вот такие "How Can You Expect to Be Taken Seriously?"
Взрыв исполинов на пересечении рек,
Пала "икона" — потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
Пока движется поезд
Натри бальзамом на совесть,
Дай выпить мне зелья.
Я пью, и я мёртв.
Водрузите флаг на русской земле,
Целуйте землю родную в мёртвой петле.
Мы медленно движемся сквозь Беларусь,
А каннибалы готовят славянский мусс.
Космонавт с космодрома Байконур
Шлёт приветы графине де ла Кур.
Ярко сверкая, как приманка для зверя,
Себя я сжигаю, так надо — я верю.
Взрыв исполинов на пересечении рек,
Пала "икона" — потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
Сакральной жертвою стала
Смерть вашей девы
Теперь живёте на грани
Без воды и без хлеба.
Посмотри на себя сквозь хрустальный шар -
Чернобыль был, Чернобыль пал.
Нарежь церкви мелко кружками как лук,
Искусство на продажу уходит с рук.
Утопили царя в ароматах Картье,
Сделан омлет из яиц Фаберже.
Ярко сверкая, как приманка для зверя,
Себя я сжигаю, так надо — я верю.
Взрыв исполинов на пересечении рек,
Пала "икона" — потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
Пока движется поезд
Натри бальзамом на совесть,
Дай выпить мне зелья.
Я пью, и я мёртв.
Зажатый в тиски меж рабочих столов,
Сталинист-архитектор, давай вперёд!
Army of Lovers на параде
Сверкают бельём в своём ярком наряде.
Утопили царя в ароматах Картье,
Сделан омлет из яиц Фаберже.
Ярко сверкая, как приманка для зверя,
Себя мы сжигаем, так надо — мы верим.
Взрыв исполинов на пересечении рек,
Пала "икона" — потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
Пока движется поезд
Натри бальзамом на совесть,
Дай выпить мне зелья.
Я пью, и я мёртв.
Сакральной жертвою стала
Смерть вашей девы
Теперь живёте на грани
Без воды и без хлеба.
Взрыв исполинов на пересечении рек,
Пала "икона" — потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
Битва титанов на пересечении рек,
Пала "икона" — потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах в Украину мы будто несём.
Это уже фобия кокаято.
Ход мыслей при случайном включении видоса от канала RT на Youtube (когда он был там легален) примерно такой же. Не думаем, нравится или не нравится, a просто сразу выключаем и нажимаем "не показывать такие видео". То же самое с твитами Илоны Масковской.
То есть, просто критерии нормального перевода, не понимаю, зачем это особо обозначать специальным названием "эквиритмический".
Я же собираюсь понять смысл песни, которая меня зацепила. Понять точно, без замены эпитетов, выбранных авторами, на отдалённые синонимы для впихуемости их в размер. Понять, запомнить, а потом продолжать слушать песню в оригинале, уже с полным осознанием. Поэтому на Амальгаме читаю адекватный. А эквиритмический читаю с хмыканьем, в очередной раз убеждаясь, насколько там отдалились от конкретики оригинала.
Нам этот ваш эквилибристический перевод и нахрен не нужон.
P. S. Есть единственный пример такого перевода, что я знаю, на удивление точно вписавшийся в размер и смысл оригинала. То ли потому, что текст простой, то ли звёзды так сошлись, то ли ещё почему.
На Амальгаме его нет. Там несколько экви, но это такая пурга, что хочется развидеть. Один долбоклюй даже умудрился срифмовать запев, который в оригинале нерифмованный. Это, где "в душе клин". В душе не секу — зачем.
А авторство этого не знаю. Так, прочёл где-то.
Люди чужие, когда ты чужой сам
Лица уродливы, если один
Женщины злобны, если не нужен
Улицы кривы, если упал
Ты чужой
Лица встают из дождя
Ты чужой
Как-то там звали тебя
Ты чужой...
Ты чужой...
(с)
Но загляните на Амальгаму - там куча переводов к далеко не самым известным песням.
Лица уродливы, если один
This Jesus must die
Поэтический перевод, и только он, для литературной поэзии. Потому что люди в массе своей будут читать это, как и любую другую литературу, на своём языке.
Песни — совсем другое дело. Их надобно слушать на языке оригинала. Перевод играет здесь вспомогательную функцию и требуется, скорее, для справки. Здесь, я считаю, нужен точный по тексту. Отсылаю к смыслу либретто в опере с поправкой на предыдущую фразу.
Конечно, всегда есть пограничные случаи. К примеру, один ушлый композитор взял и положил на музыку записки старого опоссума. С одной стороны литература, с другой — песенки. Тут можно и гибкость проявить.
Как бы то ни было, вот пример. Буквальный перевод первой строчки совпадает с оригиналом, а второй — нет. Какие варианты? "Иисуса убить"? Вот тут-то и упираемся в нюансы. Совещание высших священников, на котором выносится приговор, постановление. Со всем пафосом, как у царей: "дОлжно сделать так". А не поручение главаря шайки исполнителю, деловитое: "этого замочить".
Там же музыка похожа очень.
Нет, русские перепевки и не думал слушать. Проштудировал либретто, и порядок.
Более того, имея перед глазами текст, имея его перевод, не всегда врубаешься в смысл: чё сказать-то хотели? Тут или сильная завязка на cultural references, очень сугубые для каждого общества, да к тому же текучие со временем, а на это, не погрузившись в жизнь этого самого общества, жизни не хватит. Или, бывает, авторы просто дурят слушателей своими запутанными бессмысленными сентенциями, лепя слова от балды. Такой вот сикс-севен.
Досадно, когда зацепила своей музыкальной составляющей песня, а смысл до сих пор понять не могу. Чувак с очень грустным видом несёт какую-то лабуду:
Ещё раз: в оригинале в запеве никакой рифмы не было:
stranger
alone
unwanted
down
А чувак перевод зарифмовал по схеме а-б-а-б:
дружен
один
нужен
клин
Для рифмы к слову "один" он выбрал "когда в душе клин". Более уродской фразы в этом месте я не вижу. В голову немедленно лезут нынешние отечественные реперчики. "Никакого вайба, клинит поутру. Чилить не получится, сторчусь я и умру." (сам сочинил)
Ну, теперь понятно, что я хотел сказать?
Тоже надо разъяснять? Пишите, подскажу.
stranger
alone
unwanted
down
Кстати, в одобренном вами варианте эта слабая рифма тоже отражена: "сАм-упаАл"
Но данный текст в принципе непереводим, ведь он весь построен на множественных смыслах использованных слов.
Всё начинается с очевидной двузначности слова strange, - возможно, оно и подало идею для концепции всей песни.
Люди странные/незнакомые, когда ты незнакомец,
Женщины стервы/манят, когда отказывают,
Улицы кривы, если упал/уныл - потому и клин в душе.
Хум хау, конечно...
И это обозначено в заложенной в названии игре слов: необычный вид уныния.
Песня имеет порог вхождения для понимания. Ненуачо? Только в России может быть свой Гребенщиков?
Кроме того, песня эксплуатирует блюзовые клише и все эти повторы, причитативы, обращения к "папеньке" - колорит жанра. В какой-то мере, деконструкция.
Ну или любящий наполнять подобным свои стихи Ланин.
Но можно же получать удовольствие от их творчества и без отлавливания этих пасхалок, если, конечно, пасхалки не являются главной целью произведения.
Хотя при каждом отлавливании мозг посылает импульс удовольствия от того, какой вы умный. 😁
Вот хороший пример разбора смыслов:
продажный и пустой внутри
увы он лишь источник денег
для тех кто сделали его
©
продажный и пустой внутри
увы он лишь источник денег
для тех кто сделали его©
Ясно только одно. Справедливости нет. Если ты убьешь одного, станешь преступником. Убьешь миллионы, - великим государственным деятелем.
Самый успешный британский музыкальный дуэт в истории по версии Книги рекордов Гиннесса
На ту же тему.
Если ты имеешь ввиду, что это написано с использованием ИИ, то почему нет? И если да, то что тут такого?
Ну а так молодцы, конечно. Любое действие против приветствуется. Тем более, от медийных персон. Возможно, кто-то из их поклонников и заинтересуется темой.
Путин сказал это сам
Преступник-Путин обратился к российским телезрителям с призывом обязательно прийти и проголосовать. Он напрямую связал явку на эти невыборы с целью рашистской хунты – продемонстрировать, цитирую упыря, "что за нашими бойцами – миллионы людей". Пришёл – поддержал войну и ГУЛАГ.
Яснее некуда: негодяям-властям нужна явка. Те, кто придут, как раз и покажут её, которую рашисты объяснят именно поддержкой путинского эфэсбешного курса не просто на продолжение войны, а на её дальнейшее усиление. Да, путинская фраза чётко связывает явку и расширение агрессии. Путин показал алгоритм.
Желающие проголосовать и агитирующие за явку, слушайте: вам в лицо с телеэкрана главный вертухай российского ГУЛАГа уже сам разъяснил, зачем сейчас, на этом этапе длящегося международного преступления, вы нужны ему в массовку. Он ваш "протестный" приход к урнам обещает выдать за вашу поддержку его самого, за кого бы вы ни отдали ваши голоса. Подчеркнём: уже не отвертеться, Путин сказал это сам. Вам!
Мало того, что там всё подсчитают в СВОю пользу, но на вас ляжет ядовитое пятно соучастия. Хунта действует как раз так, чтобы превратить любого, кто сядет играть с ней "в карты", в официально объявленных сторонников. Так действует власть спецслужб, захватившая Россию, убивающая украинцев прямо сейчас, когда вы читаете этот текст.
Вы – именно вы! – готовы ли соучаствовать Путину в массовых убийствах? Он совсем наглядно попросил именно вас это сделать. Ну и как?..
Ещё не "проголосовавшим"... Начало:
Попытки сейчас выбрать на "выборах" "наиболее антивоенных" и "самых антиимперских" кандидатов, увы, обречены. Наиболее антивоенные, без кавычек, как и наиболее антиимперские, к сожалению, либо лежат в могиле, либо сидят в тюрьме, либо покинули рашистское государство под угрозой гибели.
Может, знает, что это вранье. А может, считает правдой.
Сложно сказать, что творится в сумасшедшей голове.
С мобилизацией будет аналогично.
На самом деле куча инициатив, приказов и прочего от Пыни было проигнорировано как раз местными властями и ничего с этим сделать не смогли.
А тут получается "мы должны подтасовать выборы чтобы узнать сколько народа нас поддерживает" - это уже даже такого примитива не содержит.
Дело в том, чтобы проголосовать против партии власти. В условиях, когда графа "против всех" отменена, единственный выход — проголосовать за кого-то другого, пусть и столь же мерзостного.
Нет, я понимаю, если бы вы были несогласны с их доводами, ваше право. В оппозиции все друг с другом не согласны, спорят, что делать и делать ли вообще. Выбирай любую точку зрения на вкус!
Но нет, вы предпочитаете докапываться до меня, демонстрируя нежелание или неумение работать с первичным материалом. Сама давай, сама.
Плохо то, что даже среди умных людей находятся те, кто слушает Наки и Митрича; и голосуют за пособников убийцы.
У меня, дурака, один вопрос, напоследок; не к какому-то Наки (авторитет, блин.. профессиональный политолог тридцати двух лет, политолог в РФ, my ass..) или Митричу, храбрецу, который точно не пойдёт в РФ-консулат голосовать. Зачем ему? Он иначе зарабатывает.
К вам.
Наки - ваше всё? Не верил, что выход на пенсию стал диагнозом.
Вы понимаете, что проголосовав вы автоматически признали часть (включая не захваченные, но оккупираванные "на бумаге" территории) Украины легитимной частью России? Попробуйте ответить честно; себе; мне не обязательно, моё мнение вас не интересует. Но было бы интересно (мне) напоследок узнать ваше по этому вопросу.
Пока что это как в "Простоквашино" - телевизор мне природу заменил. В вашем случае не ТВ, а интернет.
Впрочем, если ответите и мне, буду благодарен.
Мне хочется знать - с кем я общаюсь.
Мои друзья в Краматорске, Киеве и Одессе тоже интересуются.
Если с пособником оккупантов, то тут и сейчас и распрощаемся.
Мои друзья в Краматорске, Киеве и Одессе тоже интересуются.
Если с пособником оккупантов, то тут и сейчас и распрощаемся.
Но искренне желаю вам всего хорошего.
Всё прочее зато мы прояснили; будучи юристом, люблю ясность; спасибо.
На этом и завершим.