Пусть всегда будет Солнце
11.08.2026 13:30
2259
Комментарии (107)
Кстати, по поводу "Пусть всегда будет Солнце".
Нет, не в СССР сплагиатили, а наоборот - норвежцы песенку Островского присвоили (хотя справедливости ради - в СССР западные песни тоже пёрли только так). В 1964 году шведский бойз-бэнд "Hootenanny Singers", в состав которого входил будущий солист группы АВВА Бьёрн Ульвеус, прославился исполнением песни "Gabrielle". Она стала хитом во многих странах.
После 1973 года, когда Советский Союз присоединился к Конвенции по авторским правам, шведы вдруг "вспомнили" о композиторе Аркадии Островском, и стали указывать его в качестве автора музыки.
До этого писали:
Gabrielle
Hootenanny Singers
Stig Rossner - Bengt Thomas
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Алекс открыл ящик Пандоры 😄
А с этой фразой все оказывается еще интереснее:
В 1928 году четырехлетний мальчик Костя Баранников продиктовал эти четыре строчки своей маме.
В 1933 году Корней Чуковский включил это четверостишие в свою знаменитую книгу «От двух до пяти».
В 1961 году художник Николай Чарухин использовал детские слова для своего плаката.
И лишь в 1962 году Ошанин увидел плакат, взял эту фразу за основу припева и дописал к ней куплеты («Солнечный круг, небо вокруг...»)
Пусть всегда будет солнце! История знаменитой песни
В 1928 году четырехлетний мальчик Костя Баранников продиктовал эти четыре строчки своей маме.
В 1933 году Корней Чуковский включил это четверостишие в свою знаменитую книгу «От двух до пяти».
В 1961 году художник Николай Чарухин использовал детские слова для своего плаката.
И лишь в 1962 году Ошанин увидел плакат, взял эту фразу за основу припева и дописал к ней куплеты («Солнечный круг, небо вокруг...»)
Пусть всегда будет солнце! История знаменитой песни
ты ушла рано утром, чуть позже шести.
Чиграков утверждал, что написал свою известную песню не под влиянием Сантаны, а фанатея от творчества JJ Cale. Кстати, Дмитрий Ревякин ("Калинов мост") на этот же мотив сочинил "Девочка летом.." )
JJ Cale ~ Sensitive Kind
JJ Cale ~ Sensitive Kind
КАЛИНОВ МОСТ 12.Девочка летом
ты ушла рано утром, чуть позже шести.
Московский бит!
Оригинал мелодии к "В лесу родилась ёлочка" (стихи Р. Кудашевой) - шведский рождественский гимн, написанный в 1898-м году шведским композитором Эмми Кристиной Кёлер. Леонид и Елена Бекманы опубликовали её в сборнике "Верочкины песенки" (1906) с подписью "Музыка Е. и Л. Бекман."
А уж как подлые голландцы Арию обокрали...
"Ария" всегда признавала, что это кавер. Там всё официально оформлено.
Намного больше нравится, искреннее как-то…
"Ария" всегда признавала, что это кавер. Там всё официально оформлено.
Я точно помню, что у меня на кассете были указаны музыка Хей и Коойманс.
Что касается Пушкиной, ты, наверное прав, но хрен знает как вообще обычно поступают с переводами в таких случаях. Если не указан Коойманс в авторах - это ещё то паскудство.
Что касается Пушкиной, ты, наверное прав, но хрен знает как вообще обычно поступают с переводами в таких случаях. Если не указан Коойманс в авторах - это ещё то паскудство.
передранный один-к-одному текст
Ну, вообще-то это именно один в один - просто в рамках литературного перевода стихотворений, когда приходится добавлять к "ливинг рум" свечи, чтобы попало в размер.
Ещё для чего-то выкинули имя "Эд".
Ещё для чего-то выкинули имя "Эд".
Австралийские "Искатели" тоже слегка хулиганили:
"Изначально на оригинальных пластинках 1965 года единственным автором как текста, так и музыки песни The Carnival Is Over указывался британский музыкант и продюсер Том Спрингфилд (Tom Springfield). Он официально зарегистрировал авторские права на эту композицию исключительно на свое имя."
"...и за борт ее бросает
в набежавшую волну!"
The Seekers The Carnival Is Over (1967 In Colour Stereo)
"Изначально на оригинальных пластинках 1965 года единственным автором как текста, так и музыки песни The Carnival Is Over указывался британский музыкант и продюсер Том Спрингфилд (Tom Springfield). Он официально зарегистрировал авторские права на эту композицию исключительно на свое имя."
"...и за борт ее бросает
в набежавшую волну!"
The Seekers The Carnival Is Over (1967 In Colour Stereo)
Бельгийцы тоже отметились в плагиате, причём история была, насколько помню, довольно некрасивая.
Кстати, оригинал - хорош! )
Алексей Максимов - День Рождения (Гармония) 1987
Алексей Максимов - День Рождения (Гармония) 1987
У меня эта композиция только с Сенчиной ассоциируется. Но Максимов хорош!
Сенчина в том же году её перепела. )
Скарамуччи в молодости.
Бельгийцы тоже отметились в плагиате, причём история была, насколько помню, довольно некрасивая.
Ну да, офигенная компенсация. На Ютюбе кстати франкоязычные комментаторы прям в восторге от этой перепетой песни, мол она в разы лучше оригинальной. Не знаю, прогнала эту песню через гугл переводчик- получился какой-то бессмысленный набор фраз ни о чём. С оригиналом даже близко не сравнится и для меня именно в исполнении Людмилы Сенчиной эта песня лучшая, частенько слушаю её в свой день рождения, хотя он у меня и не 3 ноября.
франкоязычные комментаторы прям в восторге от этой перепетой песни, мол она в разы лучше оригинальной.
мол она в разы лучше оригинальной
Сейчас актуальнее (к сожалению) Куваевская версия.
Как же красив украинский язык.
В Одессе противотанковые ежи не убрали к обочинам?
В Одессе противотанковые ежи не убрали к обочинам?
Сейчас актуальнее
Боюсь, рашка прступит как всегда - раздаст ядерку своим пособникам и пустит их мутить по миру. И обстрелы Украины станут последним, что будет волновать даже Украину.
Песню записали в начале войны.
Тогда ждали десант и ежей по городу хватало.
Тогда ждали десант и ежей по городу хватало.
Завтра оно как раз погаснет на минутку.
Уже приготовил затемнённые стекла.
Эти гады умудрились с помощью машины времени украсть песню "Москва златоглавая"!
А вспомните, как эти нигадяи обошлись с Жанеттой, которая в кейптаунском порту!
Эти гады умудрились с помощью машины времени украсть песню "Москва златоглавая"!
А вспомните, как эти нигадяи обошлись с Жанеттой, которая в кейптаунском порту!
Необычное решение для любого Шолома.
А турки клип сперли
Да уж, почти один в один. Только в оригинале автомеханик деньги на ресторан у коллег занял, а тут- моцик продал. Ну и здесь певец посимпатичнее Ромы Зверя
А вот Серёга Гинзбург поступил не очень хорошо. Создавая для дочки песню, позаимствовал мелодию у Матвея Блантера, но указывать авторство стал только, когда ему предъявили.
но указывать авторство стал только, когда ему предъявили
Ну-ну...
Да, эту песню (оригинальную) он спел ещё в 70-х. И что это меняет?
Ну то есть как бы не скрывал.
Вы прикалываетесь? Что не скрывал? Что знает эту песню? Конечно знал и не скрывал. А потом, когда стряпал песню для своей дочурки, использовал эту мелодию, первоначально не указав её авторство в выходных данных.
Знание исходной песни только доказывает умысел. Это вам не Харрисон, который в My Sweet Lord то ли по совпадению, то ли по подсознанию скопировал тему He’s So Fine группы The Chiffons.
Вы сами тщитесь доказать, что Рыбников слямзил "Пусть всегда будет солнце". Вы же не сомневаетесь, что он её знал, и что скрывать это было бы бессмысленно?
Знание исходной песни только доказывает умысел. Это вам не Харрисон, который в My Sweet Lord то ли по совпадению, то ли по подсознанию скопировал тему He’s So Fine группы The Chiffons.
Вы сами тщитесь доказать, что Рыбников слямзил "Пусть всегда будет солнце". Вы же не сомневаетесь, что он её знал, и что скрывать это было бы бессмысленно?
Вы сами тщитесь доказать
Веско заявил он и демонически захохотал.
Веско заявил он и демонически захохотал.
Штоето?
Господи, да просто хотел перевести в шутку, пытался повеселить.
Ну, нет, так нет.
Господи, да просто хотел перевести в шутку, пытался повеселить.
Ну, нет, так нет.
Ну я какбе тоже не всурьёз про такое спрашиваю 🙂
Если бы я знал, что такое этот оппонизм, я бы сразу понял.
Но я не знаю, что это такое.
Страшно, очень страшно.
Но я не знаю, что это такое.
Страшно, очень страшно.
Потому что плагиатить надо умеючи.
Например, вот так:
Например, вот так:
Не, вообще не то.
Не, вообще не то.
А конец припева сам у себя позаимствовал.
Если б только Мальвина,
Если б только Мальвина,
...
Поле чуде-ес
В стране дураков.
Если б только Мальвина,
Если б только Мальвина,
...
Поле чуде-ес
В стране дураков.
Рыбников с Энтиным создавали песни к фильму о Буратино с очень большой натугой, это отлельная история.
Энтин вот Песню Тортилы со своей же Песни о шпаге переделал.
Энтин вот Песню Тортилы со своей же Песни о шпаге переделал.
, это отлельная история
Первая строчка куплета и первая строчка припева повторяют первую строчку куплета и первую строчку припева "Солнечного круга"
"Нет, у этих двух песен нет какого-то осознанного заимствования или уникального совпадения мелодических фраз (общих нот в последовательности), которые указывали бы на плагиат или прямую цитату"
Я с этим мнением полностью согласен.
Не согласен с ИИ.
Первая строчка куплета и первая строчка припева повторяют первую строчку куплета и первую строчку припева "Солнечного круга"
Ну вот не получалось долго музыку и стихи подружить.
Не согласен с ИИ.
Транскрипция на тон или два вниз или вверх не создаёт новой мелодии.
А ещё он те же ноты использовал, все семь.
В сети есть ноты и аккорды обеих песен. Можно самому сравнить и убедиться.
это плагиат или букв всего 33
Использованный Тальковым фрагмент из песни Барбры Стрейзанд не совпадает с оригиналом по тональности, однако моментально узнаваем.
Конкретно это - постмодернистский оммаж 😄
За последние годы я видел много разборов полётов, но эти две песни пока нигде не были замечены.
Никогда не встречал капризных и требовательных покойников.
Никогда не встречал капризных и требовательных покойников.
Ну хоть с путиным вы лично не встречались!
С Путиным встречался, разумеется; много уже лет назад. Было бы трудно не встречаться, особенно по вторникам, на "летучке". Впрочем, иногда и позднее. Но какое он имеет отношение к обсуждаемому?
идиому "он уважать себя заставил" перевести как у вас нельзя.
Но если вас смутил этот момент, почему он покойник? Я-то думал, вы про "сразил недуг".
Почему нельзя, кто запретил? Там же "уважение" выражадось в том, что дядю пришлось развлекать, поправлять ему подушки, давать лекарства - и выполнять прочие прихоти лежачего больного, насколько понимаю.Но если вас смутил этот момент, почему он покойник? Я-то думал, вы про "сразил недуг".
"Он уважать себя заставил" = "он умер".
И лучше выдумать, да, не мог.
Перечитайте ещё раз.
«Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!»
Его пример - другим наука.
Чёрт, мне это даже в школе объясняли..
Вы не знаете этой идиомы?
Дядя заболел, ему потребовался уход и Онегин, являясь его наследником, оказался вынужден исполнять дядины прихоти, чтобы не быть вычеркнутым из завещания. Дядя прекрасно устроился, лучше выдумать не мог.
Чёрт, мне это даже в школе объясняли.
Мне всегда напоминало то, что и Алексу.
Вы про того черта, который пока что дядю не взял?
P.S. Не помню, чтобы в школе мы проходили этого декадентского Онегина. Вот "Как закалялась сталь" проходили.
сам текст прекрасно подтверждает вашу точку зрения.
Такая прагматично-циничная трактовка не противоречит повествованию и очень хорошо укладывается в характер Онегина - вот прямо хоть Андрея Миронова на его роль бери.
Островского мы в школе проходили по касательной, хотя Харьков и сыграл немаловажную роль в его судьбе и в музей Островского нас водили, трафаретку со строчками для писания вслепую показывали.
А Онегина мы изучали интенсивно, дело было в конце 80-х - начале 90-х (да, в сравнении с вами, я - юнецъ, мне лишь слегка за 50).
Алекс ничего про это не говорил. Алекс У говорил.
Тот, с кем общается Юстас, вестимо.
Тот, с кем общается Юстас, вестимо.
Аналогичный случай произошёл как-то во Франции нет, всё-таки в Японии. Но там всё было по чесноку.
Daniele Vidal - Aime Ceux Qui T'aiment
Daniele Vidal - Aime Ceux Qui T'aiment
.
Опоздал, браток.
Опоздал, браток.
Хм, на немецком эта песня звучит как марш какого-нибудь Гитлерюгенда...
Песня была убита в 1929 году, она стала очень популярной среди русских эмигрантов, а потому в Советской России была объявлена белогвардейской, и за ее исполнение можно было отправиться прямиком в лагеря.
Летом 1929 года произведения Подревского и его соавторов, в том числе знаменитый романс «Дорогой длинною», были запрещены как контрреволюционные; с 14 по 20 июня в Ленинграде прошла Всероссийская музыкальная конференция, которая запретила исполнение и издание любых романсов. Самого Константина Николаевича объявили «нэпмановским», «упадочным» и «кабацким» подпевалой.
Сбой в движке, показывает как ответ к другому комменту.
Почти в тоже время одна тетенька не без помощи Маккартни позаимствовала другую русскую песенку без указаний авторства
Ехали на тройке с бубенцами… хотя нет, ехали мы на "мицубиси лансер", вдоль берега моря. А из динамиков лилась «Those Were the Days» в исполнении Мэри Хопкин.
— Да это же наша песня, «Дорогой длинною»! — воскликнул мой спутник, сын моих московских друзей, приехавший отдохнуть на Кипр. — Надо же, и ее у нас американцы украли!
И тут я даже остановил машину.
— Послушай, мой юный друг, — сказал я ему, — ты сказал «наша песня»? Так вот, это песня никогда не была «твоей». Эта песня никогда не была «русской народной». Это не англичане украли эту песню у русских. Это — русские украли эту песню у ее авторов. И хотя ее авторы носили русские фамилии, Россия самым зверским образом уничтожила и авторов, и саму песню, Россия очень постаралась, чтобы эта песня никогда не звучала и была навсегда забыта. И если бы не сэр Пол Маккартни и не Юджин Раскин, ты бы вообще никогда не узнал, что существовала такая песня — «Дорогой длинною».
Эта песня появилась на свет в год смерти Ленина, в 1924 году. Русский композитор Борис Фомин написал музыку для романса, а русский поэт Константин Подревский написал для романса слова. Что говоришь? Никогда не слышал про такого композитора и такого поэта? Не удивительно, они ненадолго пережили свою песню.
Песня была убита в 1929 году, она стала очень популярной среди русских эмигрантов, а потому в Советской России была объявлена белогвардейской, и за ее исполнение можно было отправиться прямиком в лагеря.
Константин Подревский был убит годом позже, в 1930 году. Он имел неосторожность опоздать со сдачей декларации о доходах фининспектору, и Советская Россия в наказание без суда конфисковала все его имущество. Поэт угодил в больницу, откуда уже не вышел.
Судьба композитора Бориса Фомина была более «счастливой», если это, конечно, можно назвать «счастьем». Писать романсы ему больше не позволяли. В 37-м году он закономерно отправился в тюрьму, но попал в число тех немногих счастливчиков, которые были освобождены после ареста Ежова. Забытый всеми, с подорванным здоровьем, он умер в 1948 году, и сейчас почти всё, что было им написано, — сотни музыкальных произведений - считается утраченным.
Вот так Советская Россия «отблагодарила» авторов песни. А сама песня была вычеркнута из жизни. Будучи под запретом в течение десятилетий, она оказалась напрочь забытой. Но за границей, в среде русской эмиграции, она продолжала жить. И если бы не сын русских эмигрантов англичанин Юджин Раскин, ты никогда бы не узнал о ее существовании, мой юный друг. В семье Раскина эту песню любили и пели. Юджин написал для нее английский текст «Those Were the Days» и слегка переписал музыку, адаптировав ее под ритмику английского языка.
Раскин выступал с «Those Were the Days» в лондонском клубе «Blue Angel», где его услышал Пол Маккартни, который тогда еще не был сэром. Маккартни взял эту песню для своего первого продюсерского проекта, и в исполнении валлийской певицы Мэри Хопкин она взлетела на вершины топ-парадов по всему миру.
И лишь тогда кто-то из советских музыкально-партийный функционеров опомнился. Да это же «наша», «российская» песня, англичане украли ее у нас!
Тебе, мой юный друг, кажется, что эта песня существовала всегда и советские люди пели ее испокон веков? Так узнай же, что советские люди впервые услышали ее только в 1968 году, когда она одновременно, как по мановению волшебной палочки, появилась в репертуаре советских звезд – Эдуарда Хиля, Эдиты Пьехи, Клавдии Шульженко, Людмилы Зыкиной.
И вот ведь знаешь, какое дело. Указать авторов песни — это значило бы вызвать к ним интерес, и тогда бы всплыла вся эта неприглядная история с расправой над авторами и над песней. А потому Советская Россия просто украла эту песню у авторов, объявив ее русской народной и «цыганской». Нет, специалисты, наверное, знали, но большая часть русского народа узнала о том, что у песни есть авторы, только с началом «перестройки».
Да и вот еще что, мой юный друг. Поскольку «наша русская песня» попала в Россию из Англии, то исполнители даже не подозревают, что поют теперь «Дорогой длинною» в России не на оригинальный вариант мелодии, который написал сам Фомин, а на «английский вариант», который был переработан Раскиным.
Отличия, как говорится, не бросаются в глаза, но, тем не менее, их услышит даже человек без абсолютного музыкального слуха. (c) Андрей Шепилов
— Да это же наша песня, «Дорогой длинною»! — воскликнул мой спутник, сын моих московских друзей, приехавший отдохнуть на Кипр. — Надо же, и ее у нас американцы украли!
И тут я даже остановил машину.
— Послушай, мой юный друг, — сказал я ему, — ты сказал «наша песня»? Так вот, это песня никогда не была «твоей». Эта песня никогда не была «русской народной». Это не англичане украли эту песню у русских. Это — русские украли эту песню у ее авторов. И хотя ее авторы носили русские фамилии, Россия самым зверским образом уничтожила и авторов, и саму песню, Россия очень постаралась, чтобы эта песня никогда не звучала и была навсегда забыта. И если бы не сэр Пол Маккартни и не Юджин Раскин, ты бы вообще никогда не узнал, что существовала такая песня — «Дорогой длинною».
Эта песня появилась на свет в год смерти Ленина, в 1924 году. Русский композитор Борис Фомин написал музыку для романса, а русский поэт Константин Подревский написал для романса слова. Что говоришь? Никогда не слышал про такого композитора и такого поэта? Не удивительно, они ненадолго пережили свою песню.
Песня была убита в 1929 году, она стала очень популярной среди русских эмигрантов, а потому в Советской России была объявлена белогвардейской, и за ее исполнение можно было отправиться прямиком в лагеря.
Константин Подревский был убит годом позже, в 1930 году. Он имел неосторожность опоздать со сдачей декларации о доходах фининспектору, и Советская Россия в наказание без суда конфисковала все его имущество. Поэт угодил в больницу, откуда уже не вышел.
Судьба композитора Бориса Фомина была более «счастливой», если это, конечно, можно назвать «счастьем». Писать романсы ему больше не позволяли. В 37-м году он закономерно отправился в тюрьму, но попал в число тех немногих счастливчиков, которые были освобождены после ареста Ежова. Забытый всеми, с подорванным здоровьем, он умер в 1948 году, и сейчас почти всё, что было им написано, — сотни музыкальных произведений - считается утраченным.
Вот так Советская Россия «отблагодарила» авторов песни. А сама песня была вычеркнута из жизни. Будучи под запретом в течение десятилетий, она оказалась напрочь забытой. Но за границей, в среде русской эмиграции, она продолжала жить. И если бы не сын русских эмигрантов англичанин Юджин Раскин, ты никогда бы не узнал о ее существовании, мой юный друг. В семье Раскина эту песню любили и пели. Юджин написал для нее английский текст «Those Were the Days» и слегка переписал музыку, адаптировав ее под ритмику английского языка.
Раскин выступал с «Those Were the Days» в лондонском клубе «Blue Angel», где его услышал Пол Маккартни, который тогда еще не был сэром. Маккартни взял эту песню для своего первого продюсерского проекта, и в исполнении валлийской певицы Мэри Хопкин она взлетела на вершины топ-парадов по всему миру.
И лишь тогда кто-то из советских музыкально-партийный функционеров опомнился. Да это же «наша», «российская» песня, англичане украли ее у нас!
Тебе, мой юный друг, кажется, что эта песня существовала всегда и советские люди пели ее испокон веков? Так узнай же, что советские люди впервые услышали ее только в 1968 году, когда она одновременно, как по мановению волшебной палочки, появилась в репертуаре советских звезд – Эдуарда Хиля, Эдиты Пьехи, Клавдии Шульженко, Людмилы Зыкиной.
И вот ведь знаешь, какое дело. Указать авторов песни — это значило бы вызвать к ним интерес, и тогда бы всплыла вся эта неприглядная история с расправой над авторами и над песней. А потому Советская Россия просто украла эту песню у авторов, объявив ее русской народной и «цыганской». Нет, специалисты, наверное, знали, но большая часть русского народа узнала о том, что у песни есть авторы, только с началом «перестройки».
Да и вот еще что, мой юный друг. Поскольку «наша русская песня» попала в Россию из Англии, то исполнители даже не подозревают, что поют теперь «Дорогой длинною» в России не на оригинальный вариант мелодии, который написал сам Фомин, а на «английский вариант», который был переработан Раскиным.
Отличия, как говорится, не бросаются в глаза, но, тем не менее, их услышит даже человек без абсолютного музыкального слуха. (c) Андрей Шепилов
"Ееееее-хали цыгане - не догонишь!
Пееели они песни - не поймёшь!
Былаааа у них гитара - не настроишь..."
Пееели они песни - не поймёшь!
Былаааа у них гитара - не настроишь..."
Почти в тоже время одна тетенька не без помощи Маккартни позаимствовала другую русскую песенку без указаний авторства
С эьой песней всё законно чисто и правильно. Права не нарушены.
Интересно, откуда Hootenanny Singers достали запись. У фарцовщика около троллейбусной остановки?
Интересно, откуда
Пусть всегда будет Солнце
Мне больше нравится версия про Маяк.
Интересно, откуда Hootenanny Singers достали запись. У фарцовщика около троллейбусной остановки?
а наоборот - норвежцы... В 1964 году шведский бойз-бэнд...
шведский? они же по-немецки поют
По шведски "tyska" - "немецкий", т.е. это немецкая версия песни. Может шведская не сохранилась. Вроде пишут, что они записали на разных языках сразу, чтобы во все страны попасть в хит-парады.
italienska
А Бьёрн узнаваем, да... Молоденький тут
После 1973 года, когда Советский Союз присоединился к Конвенции по авторским правам, шведы вдруг "вспомнили" о композиторе Аркадии Островском, и стали указывать его в качестве автора музыки.
"Слова МВД.
Песня о родинке".
Песня о родинке".
Теги
Информация
Что ещё почитать
Волейбольные хинкалычи культурной шаурмы
29.05.2026
93
Одножопиковые показания
26.06.2026
98
